Қазақстанның қазіргі ономастикалық кеңістігі

Маңызды санаттағы лексикалық корпусының тілі — жалқы есімдер ажырамас бөлігі болып табылатын коммуникативтік сала, адам және тұтастай алғанда этникалық қауымдастық. Динамикасын талдау разрядтар есімдердің (АЖ) сипаттауға мүмкіндік береді ономастическое кеңістігі 1991 ж. қазіргі уақытқа дейін. Ономастическое кеңістік — жиынтығы барлық АЖ (онимов) сараланады » разрядтар мен кластар, занимающие байланысты болуы / болмауы сол немесе өзге де белгілері белгілі бір аймақтың ономастическом пространстве7. Барлық ономастические аймағының болуы мүмкін далалық ұйымға характеризующуюся пікірі бойынша, В. И. Супруна болуымен, ядролық-перифериялық қатынастардың семантикалық ортақтығымен болжайтын ұқсас семантикалық құрылымын (бар болуы / болмауы дифференциалдық және әлеуетті сем), частотностью, стилистикалық окрашенностью, словообразовательной белсенділігі, актуализирующейся немесе нейтрализующейся сөйлеу [2]. Бұл белгілер бөлінеді және құрылымдау ономастикалық кеңістік (ОП) — қазіргі заманғы. Ретінде структурирующих белгілері бөлінеді өзіндік жүйелілік онимов ішіндегі әрбір алаң болуы белгілі бір словообразовательных моделей, функционалдық үндестігін. Соңғы белгісі өте маңызды, себебі кез-келген аттар ОП қаралуы тиіс синхронды жоспары. Диахронические үзіктер қадағалауға мүмкіндік береді дамыту онимических жүйелерін қалыптастыру және ұлттық ономастиконов, олар әр түрлі стратиграфиялық қабаттар субстратными, суперстратными және адстратными элементтері. Сонымен қатар, дейтін пікір бар, ономастика мүмкін емес анық ажырата диахронический и синхронический тәсілдері, өйткені анықтау үшін шын мәнінде нақты АЖ қажет исторический экскурс, этимологическая анықтама, анықтау словообразовательной құрылымын, және тағы басқалар. Дегенмен сипаттау үшін тарихи және қазіргі заманғы ОП қажет синхронический тәсіл.

Кешенді талдау мүмкіндік береді айта отырып, тілдік ахуал тудырады қалыптастыру және функционалдық өзара іс-қимыл екі ономастикалық субпространств: қазақ, орыс, складывались тарихи жағдайында тығыз этносаралық, контактілер. Қазақ ономастическое субпространство болып табылады ең көне және автохтонным, орыс — ерекше функционалдық-өңірлік білім беру (Ресеймен салыстырғанда), себебі оның әр түрлі аймақтары мен өрістер кіреді АЖ құрылған шегінде (бұл қазақ онимы енгізілген ономастикалық жүйесі орыс және бейімделген заңдары бойынша орыс тілі), сондай-ақ орыстар АЖ сипаттайтын ОП (бұл онимы әр түрлі ұсынылған түрлі разрядтарында). Осылайша, қуатты іргетасы қалыптастыру үшін орыс топонимикалық жүйесін негіз болды казахские названия бейімделген орыс тілін және меншікті орыс атаулары.

Қазақ топонимиясының бөлінеді бірнеше кезеңдер дамуына байланысты тарихи оқиғалармен, происходившими. Анықталды және жаңа кезеңінде сипатталатын переименованиями, пайда атауларының жаңа мемлекеттің дүниеге келуі, оның басталады бекітілген мемлекеттік егемендігі туралы Декларацияда Қазақ КСР-25 қазандағы 1990 жылғы Қазақ ССР министрлер Кеңесінің Қаулысына (№ 156) от 20 сәуір 1990 ж құрылған Мемлекеттік ономастикалық комиссия, басым міндеттері — возрождение исконных және жаңа атаулары. Деректері бойынша осы комиссия, 1991 ж. 2001 ж. дейін 64 аудан, 8 қала, 420 ауыл мен поселке, 680 білім беру, мәдениет, денсаулық сақтау және т. б. жаңа атауларға ие болды, түзетіліп, транслитерационные бұрмалау немесе округке өздерінің тарихи атаулары қайтарылды. 1998 жылдан бастап 2002 жылға дейін өзгертілген атауы 2 қала, 4 аудан, 250 ауылдық елді мекендердің шамамен 340 білім беру және мәдениет ұйымдарының, түзетіліп, бұрмаланған нысандары атауларының 2 аудан, 1 қала. Мысалы, Солтүстік Қазақстан облысы Совет ауданы болып қайта аталды Ак-каинский, Целинный ауданы — Ғабит Мүсірепов ауданы, Шығыс Қазақстанда ж. Лениногорску қайтарылды тарихи атауы Риддер, Қостанай облысы, Қостанай қ. орысша транслитерируется ретінде Қостанай, кенттер Боровской, Комсомол, Голощекино, Ленин тиісінше стажына кіреді » Мендикара, Қарабалық кенті, орал Өңірі, Ұзын-көл. Мемлекеттік бағдарламасына сәйкес, бағытталған атауларды стандарттауды, шамамен 25 мыңға жуық елді мекен атауларының, 8 мың мектеп атауларын, 20 мың топонимов тізіміне атауларының қайта аталуға жататын немесе нормалау.

Көлемді корпус топонимов және эргонимов, реттеуге, келесі топтар:
— қазақ атауы, транслитерированные » бұрмаланған түрде орыс тілі;
— атауын көрсететін идеологиясын революцияға дейінгі патшалық Ресейдің (Николаевка, Екатеринослав, Романовна, Богодаровка, Дарственное және т. б.);
— атауы-советизмы көрсететін идеологиясын кеңестік құрылысты (Красноармейка, Крупское, Октябрьское, Дзержинский, Комсомол);
— атауы, қайталанатын, бір әкімшілік-аумақтық бірлік — «тиражированные» атауын;
— атауы берілді орнына автохтонных топонимов (Жамбыл — Тараз, Черновая — Қарасу Гурьев — Атырау).

Қайта өтпейді ауыртпалықсыз және білінбей, өйткені АЖ атқарады маңызды рөлі қоғам өміріндегі кіреді адам өмірі қатысады және көптеген коммуникативтік актілерде, белсенді жұмыс істейді сөйлеу ретінде мекен-жай, дейктические сәйкестендіретін, дифференцирующие вербалды белгілері. Әрдайым өзгерту әдеттегі атауларын тудырады оң реакция. Жауап қарсылығын қайта атаулар Ә. Қайдар деді: «әрең безоглядный наразылық, ал кейде амбициозность — ең жақсы әдісі қарсылық. Оппонентам ажырата білген жөн «ұлттық» және «националистическое». Ешкім жиналады барлық «неказахское» ауыстыруға «қазақ» деп өзінен-өзі абсурдно және әкелді еді елеулі залал ұлтаралық қатынастар. Бірақ сол уақытта қалпына келтіру қажеттілігі ескерусіз және заңсыз өзгертілген және вытесненных географиялық атауларының Қазақстанда барлық сол жөн деп танылсын құқығы ретінде ұлттың тарихи әділеттілік» (Казахстанская правда. 29.02.1992). Қызықты осыған орай, бұл атау болып бүкіл посткеңестік кеңістікте. Олар болып саналады закономерными барысында әлеуметтік қайта құру, қоғамдық өмірдің байқалады барлық переломных тарихи кезеңдері. Пікірінше, Ю. М. лотман мектебі және Б. А. Успен, исследовавших атау беру кезеңінде петровских реформалар Ресей, «осы үрдіс айқын көрінді шегін мифологичности сана: бұл сотворение «жаңа» және «златой» Ресей мыслилось ретінде бас переименование… ауысуы атауларының, мемлекеттің көшіру астананың және саяжай оған «иноземного» атауын өзгерту чемпионы » мемлекет басшысының атауларының шендер мен мекемелерінің өзгеруі, кей жерлерде «өз» және «бөтен» тілдердің тұрмыстағы және осыған байланысты толық атауын өзгерту ретінде әлемдегі осындай… атауын өзгерді мыслится ретінде жою ескі заттар мен рождение оның орнына жаңа, одан талаптарын қанағаттандыратын бастамашысының осы актінің» [2].

Айта кету керек, мұндай құбылыс, пассионарность болып сәйкестендіру үшін этносының. Түсінігі пассионарности ұсынылды Л. Н. Гумилевым ретінде қарастырылады главнейшая тұжырымдамалық бірлік, бұл бір себебі шығарылған барлық этностардың Жер бетіндегі, қозғалтқыш, этногенез импульсі, әсері

табиғаттың мінез-құлқын, этникалық қауымдастықтар. Талдау ОП туралы көрнекі ұсынысты береді пассионарном импульсе негізінде жатыр ұлттық идея «ашылудың» қазақтардың байланысты, атап айтқанда, пайда, Қазақстанның егеменді мемлекет ретінде, өз кезегінде, әкелді белсендіру процестерін қайта, олардың негізінде жатыр түйсік өзін өзі қорғау ұлт. Осыған қатысты қызық пікір. С. Елубая (газета «Рух-Дария», 2005), считающего, пассионарность — бұл идея өзін-өзі анықтау ұлт, ол сипатталады қайта дамыту бойынша ұлттық құндылықтарды нығайту, ұстанымдарын, қазақ тілінің және сол уақытта толерантты қарым-қатынасымен, басқа ұлттарға және народностям тұратын.

Салыстыру процесін қайта көше атауларын Ресей мен Қазақстанда береді әр түрлі болды: Ресей қайтарылады бұрынғы, ескі, көп жағдайда дореволюционные атаулары көшелер мен алаңдарды (Борисоглебский тұйығы орнына бұрынғы к-сі Писемского; Лубянская алаңы орнына бұрынғы алаңы. Дзержинский және т. б.), ал Қазақстанда көшелеріне беріледі, бірінші кезекте; жаңа есімдері байланысты тарихи жады бар, қазақ халқының. Бұл беруге мүмкіндік береді ОП ұлттық нақыш, шақыруға многообразные тарихи қауымдастық. Сауда желісін дамыту, пайда болуы әр түрлі мемлекеттік, мемлекеттік емес, коммерциялық ұйымдардың ықпал етеді тарту жер кеңістік атаулары объектілерін ұшыраған именованию немесе қайта атау (пр. Жибек жолы «ЖШС, «Пирамида», Абылай хан даңғ., дүкен «Алишка» ЖШС, «Патшасы Массагетов — Томирис»; мейрамханалар мен кафелер «Золотой теленок», «Кедей адамдар», «Скарлетт» және т. б.). «Номинациясын кіреді тілдік бірліктер сақтаулы когнитивном санасында тілді білетін, Қазақстан аумағында тұратын.

Өзгерту қаласының инфрақұрылымын, тұрғын үй құрылысы, өзінің әлеуметтік жайластыру ұсынады «қала ішіндегі қала» тудырып, өмірге номинациясы бойынша байланысты жаңа тұжырымдамасына атындағы: толтыру оның этникалық құрамында; сақтала отырып, төзімділік қағидаттарын тілдік ахуалды (құру, атаулардың тілдерде және әртүрлі ұлт өкілдері); интернационалдандыру атындағы есебінен басқа тілді қарыз алу). Мәселен, ж. Алматы болған шағын аудандар с нөмірлік белгілермен, енді салынатын тұрғын үй кешендері, олар беріледі, ұлттық атаулары: Шаңырақ, Теренкур, әл—Фараби атындағы қазұу. Осындай көрініс байқалады, Қазақстанның басқа да қалаларында: Атамекен», » Астана меруерт (Астана), Яссауи, Тұлпар (Шымкент), Кендала (Караганды) және т. б. Астанада құрылады жобасы ғимараттар-көк тіреген ғимараттар, силуэт, олардың құрылған подобию тарихи тас ескерткіштер бал-балтасов кездесетін далаларында Қазақстан мен Моңғолия. «Сұхбат журналист жобаның авторы сұрақ: «қандай атауы Сіздің мұнаралардың?» жауап берді: «Әзірге біз атаймыз «жобасы Бал-балтас». Бұл жағдайда процесті көрсетеді онимизации негізінде метонимии және болып табылады ғана мысалдарының бірі көрсететін рождение аттары байланысты, қазақ халқының мәдениеті. Егер топонимдер мен урбанонимы болды киіп айқын ұлттық нақыш, онда эргонимы (нысандардың атаулары прагматикалық сипаттағы) полиязычны өзінің шығу тегі көрсетеді жағдайы, тіл, ашық-берісті, динамичны, бейім қатаң нормалау.

Осылайша, қалыптастыру қазіргі заманғы ОП Қазақстанның релевантными болып табылады мынадай факторлар:
— тарихи: пайда болу тарихы АЖ даму тарихымен тығыз байланысты, мәдениет, идеология, қоғам, онда олар құрылды;
— этникалық: АЖ өнімі болып табылады қатар, оларды жасайды, сондықтан этникалық фактор өте маңызды болып табылады байланысты көрінісі ерекшеліктерін ұлттық мировидения, ұлттық сипаттағы, этномәдени және этнопсихологиялық факторлар;
— мәдени: көптеген мәдени құндылықтар көрініс тапты АЖ; материалдық және рухани мәдениеті тіркеледі тілінде, материалдық экспонентом белгілерін мәдениет. АЖ болып табылады жарқын көрсеткіші кумуляция мәдени-ұлттық тәжірибе;
— әлеуметтік: тарихи қоғамның дамуы, әлеуметтік өзгерістер, тілдік ахуал, дамуына әсері есімдердің әлеуметтік айнымалы, сондай-ақ әсері, сән, идеологиялық, культурологической бағыттағы қоғамның демографиялық көрсеткіштер және тағы басқалар, бірге өмір сүру бір түрлі этностардың өзара іс-қимыл тілдерді жанама (бұқаралық ақпарат құралдары, ашықтық, ақпараттық кеңістік, тіл үйрену және т. б.);
— психикалық: механизм өндіру, қалыптастыру АЖ байланысты мотивтер, пайда болған кезде, байланысты жеке тұлғаның, оның психология, сондай-ақ психология тұтас ұжым;
— тілдік білім негізінде АЖ сол үлгілерді, қабылданған осы тілдік ұжымда байланысты типологиялық сипаттамасының тілі.

Әсерінен әлеуметтік факторлардың өзгерістер болып жатыр және басқа да разрядтарында АЖ. — Бұл АЖ жататын шеткері лексика орындайды, неғұрлым елеулі, әлеуметтік маңызды рөлі мен соотносимы мәдени дамуымен. Олар ие лексикалық фоны, информативны, жасасады өзіне әлеуметтік-мәдени мүмкіндіктер. Ескеру керек-бұл АЖ болып табылады вербальными белгілермен әлем бейнесін құратын белгілі бір халықпен нақты бір тарихи кезеңде. Әбден заңды деп ОП Қазақстанның жағдайында тығыз мәдениетаралық байланыстарды кеңінен қазақ және орыс онимами, олар өткеріп, күрделі және взаимовлияющий даму жолы. Қазіргі уақытта ақпараттық кеңістігін кеңейту, әр түрлі байланыс және қарым-қатынастар, Қазақстанның басқа мемлекеттермен, тілек алшақтау дәстүрлі именований туғызды көрінісі үрдісін жаңғырту ОП сипатталатын болғанымен басқа тілді онимов (көбінесе атындағы шеткі разрядтар), беруге (қазақ, орыс және басқа да шет тіліндегі АЖ латынша және т. б. Осы себепті, өте маңызды болып табылады дамыту переводоведче облысы ономастика, мүмкіндік анықтау ерекшеліктері берудің басқа тілді онимов және тәжірибелік кепілдемелер беру үшін оларды дұрыс ресімдеу әр түрлі тілдері.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *